SRT ဖိုင်များ, ကိုပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်ကိုဖွင့်, & ပြောင်းလုပ်နည်း
တစ်ဦးက ဖိုင် ဟာ .SRT နှင့်အတူ ဖိုင် extension ဟာ SubRip စာတန်းထိုးဖိုင်ဖြစ်ပါသည်။ ဖိုင်တွေကိုဒီပုံစံစာသားနဲ့စာတန်းထိုး၏ sequential အရေအတွက်ကိုရဲ့ start နှင့်အဆုံး timecodes နဲ့တူသောဗီဒီယိုစာတန်းထိုးသတင်းအချက်အလက်ကိုင်ထားပါ။
ထိုသို့ SRT သူတို့ကိုယ်သူတို့ရုံများမှာဖိုင်များကိုမှတ်သားဖို့အရေးကြီးပါတယ် စာသားကိုဖိုင်တွေ ကဗီဒီယိုဒေတာနှင့်အတူအသုံးပြုကြသည်သော။ ဒါက SRT file ကိုကိုယ်နှိုက်ကမဆိုဗွီဒီယိုကိုသို့မဟုတ်အသံဒေတာကိုမဆံ့မခံပါဘူးဆိုလိုသည်။
SRT ဖိုင်များကိုဖွင့်ဖို့ကိုဘယ်လို
သူတို့ပဲစာသားဖိုင်တွေနေကတည်းကမဆိုစာသားကိုအယ်ဒီတာ SRT ဖိုင်တွေဖွင့်လှစ်ရန်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အဆိုပါကျွန်တော်တို့ရဲ့စာရင်းကိုကြည့်ပါ အကောင်းဆုံးအခမဲ့စာသားအယ်ဒီတာများ တချို့ options များအဘို့, ဒါမှမဟုတ် Jubler သို့မဟုတ် Aegisub ကဲ့သို့သောဆက်ကပ်အပ်နှံ SRT အယ်ဒီတာသုံးပြီးစဉ်းစားပါ။
သို့သော်တစ်စုံတစ်ဦးကိုတစ်ဦး SRT file ကိုဖွင့်လှစ်ရန်လိုလားအသုံးအများဆုံးအကြောင်းရင်းစာတန်းထိုးရုပ်ရှင်နှင့်အတူဆော့ကစားပါလိမ့်မယ်ဒါကြောင့်တစ်ဦးကိုဗီဒီယို player ကိုအတူကသုံးစွဲဖို့ဖြစ်ပါတယ်။
ထိုကိစ္စတွင်, သင် VLC, MPC က-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, ဒါမှမဟုတ် Windows Media Player ကိုကို (VobSub plugin ကိုနှင့်အတူ) များကဲ့သို့အစီအစဉ်များနှင့်အတူတစ် SRT file ကိုဖွင့်လှစ်နိုင်ပါ။ အဆိုပါ SRT format ကိုသင်ပင်လျှင်သင်၏ YouTube ဗီဒီယိုတွေကိုတဦးအတွက်စာတန်းထိုးကိုသုံးနိုင်သည်ဆိုလိုတာကအဖြစ်ကောင်းစွာ YouTube ဗီဒီယိုများအတွက်ထောက်ခံသည်။
ဥပမာအားဖြင့်, သင်သည် VLC အတွက်ပွင့်လင်းတဲ့ရုပ်ရှင်အခါ, သင်စာတန်းထိုးကိုသုံးနိုင်သည်> စာတန်းထိုးဖိုင်မှတ်တမ်း Add ... menu ကိုပု SRT file ကိုဖွင့်လှစ်ကြောင်းဗီဒီယိုနှင့်အတူဆော့ကစားရှိသည်။ အလားတူ menu ကိုအထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့အပေါငျးတို့သညျအခွားသောဗီဒီယိုကစားသမားတှငျတှေ့နိုငျပါသညျ။
မှတ်ချက်: ဗွီဒီယိုတစ်ခုပြီးသားဖွင့်မဟုတ်လျှင်သူတို့အားမာလ်တီမီဒီယာကစားသမားအချို့သည်ဖြစ်ကောင်းတစ်ခု SRT file ကိုဖွင့်လှစ်မပေးနိုငျသညျ။ ကိုယ့်စာသားကိုကြည့်ရှုရန်, ဗွီဒီယိုတစ်ခုခြင်းမရှိဘဲတစ်ဦး SRT file ကိုဖွင့်လှစ်ရန်, အထက်ပါဖော်ပြခဲ့တဲ့စာသားအယ်ဒီတာများ၏တဦးတည်းကိုအသုံးပြုပါ။
ကြည့်ရှုပါ တဲ့သီးခြားဖိုင် extension များအတွက်ပုံမှန်အစီအစဉ်ကိုပြောင်းလဲနည်း သင်နှင့်အတူဖွင့်ချင်ထက်သင့်ရဲ့ SRT ဖိုင်တစ်ဦးကွဲပြားခြားနားအစီအစဉ်တွင်ဖွင့်လှစ်ပါက Windows မှာပါ။ သို့သော် VLC နှင့်အတူတူ, သငျသညျပထမဦးဆုံးအစီအစဉ်ကိုဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့်ထို့နောက် SRT ဖိုင်အစားကိုယ့်ကို double-click ပါကတင်သွင်းဖို့ရှိစေခြင်းငှါ, SRT ဖိုင်တွေကိုထောက်ပံ့သောအများဆုံးဗီဒီယိုကကစားသမားဖြစ်ကောင်းကြောင့်မဖွင့်ဘို့အထူး menu ကိုရှိသည်ကြောင့်ဆိုတာသတိရပါ။
ထိပ်ဖျား: အထက်ဖော်ပြထားတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့သင့်ရဲ့ file ကိုဖွင့်လှစ်မနိုင်လျှင်, သင်မယ့်အစားတစ်ဦးရှိစေခြင်းငှါ SRF တစ် Sony ကကုန်ကြမ်းကို Image ဖိုင်ဖြစ်သောဖိုင်ကို။ SRF ဖိုင်တွေ SRT ဖိုင်တွေကဲ့သို့တူညီသောလမ်းအတွက်မဖွင့်နိုင်ပါ။
တစ်ဦး SRT ဖိုင်မှတ်တမ်းပြောင်းလုပ်နည်း
အဆိုပါ SRT အယ်ဒီတာများနှင့်ဗီဒီယိုကစားသမားအချို့သည်အထက် SRT ဖိုင်တွေကိုအခြားစာတန်းထိုးကို formats ကူးပြောင်းနိုင်ပါတယ်။ Jubler ဥပမာ, တစ်ဦး SSA အား, SUB, TXT, မြည်း, STL မှတစ်ပွင့်လင်း SRT file ကိုကယျတငျနိုငျ XML ကို စာတန်းထိုးကို formats အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်အားလုံးသော, သို့မဟုတ် DXFP ဖိုင်ကို။
သင်တို့သည်လည်း SRT ဖိုင်တွေ Rev.com နှင့်စာတန်းထိုး Converter နဲ့တူဝက်ဘ်ဆိုက်များမှာအွန်လိုင်းပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ Rev.com ဥပမာ, SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP နှင့်အခြားသူများဖို့ SRT ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာအသုတ်အတွက်ဒါလုပျနိုငျနှင့်ပင်တစ်ပြိုင်နက်တည်းမျိုးစုံကို formats ဖို့ SRT file ကိုပြောင်းပါလိမ့်မယ်။
မှတ်ချက်: An SRT file ကိုဖွင့်မယ့်စာသားဖိုင်မဟုတ်ဘဲဗွီဒီယိုတစ်ခုသို့မဟုတ်အသံဖိုင်ဖြစ်ပါတယ်။ သငျသညျမှ SRT ပြောင်းလို့မရဘူး , MP4 နေပါစေသင်တခြားနေရာကိုဖတ်ပြီးဘာသို့မဟုတ်ကဲ့သို့သောအခြားမည်သည့်မာလ်တီမီဒီယာပုံစံ!
တစ်ဦး SRT ဖိုင်မှတ်တမ်းဖန်တီးနည်း
သင်တို့သည်ဤမျှရှည်လျားသောသင်သည်မှန်ကန်သောပုံစံကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် .SRT ဖိုင် extension နှင့်အတူကကယ်တင်အဖြစ်, မည်သည့် text editor တစ်ခုကိုသုံးပြီးသင့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင် SRT file ကိုတညျဆောကျနိုငျသညျ။ သို့သော်သင့်ကိုယ်ပိုင် SRT file ကိုတညျဆောကျဖို့ပိုမိုလွယ်ကူလမ်းဒီစာမျက်နှာရဲ့ထိပ်မှာဖော်ပြခဲ့သော Jubler သို့မဟုတ် Aegisub ပရိုဂရမ်ကိုအသုံးပြုရန်ဖြစ်ပါသည်။
တစ်ဦး SRT ဖိုင်ထဲတွင်တည်ရှိဖို့ရှိပါတယ်တစ်ဦးအထူးသဖြင့် format နဲ့ရှိပါတယ်ဒီနေရာမှာတစ်ခု SRT ဖိုင်ထဲကနေရုံအတိုအထွာ၏ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ :
1097 01: 20: 45.138 -> 01: 20: 48.164 သင်လိုချင်တာတွေရဖို့ယခုဘာမှပြောပါချင်ပါတယ်။ပထမဦးဆုံးအရေအတွက်ကဒီစာတန်းထိုး Chunk အပေါငျးတို့သအခြားသူများစပ်လျဉ်းယူသင့်ကြောင်းမိန့်သည်။ အပြည့်အဝ SRT ဖိုင်ထဲမှာ, လာမယ့်အပိုင်းဒီတော့အပေါ် 1098 ကိုခေါ်, ပြီးတော့ 1099 နှင့်နေသည်။
ဒုတိယလိုင်းစာသားမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာပြသရပါမည်အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးများအတွက် timecode ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာနာရီ၏ပုံစံကို set up ရဲ့: မိနစ်: စက္ကန့်, မီလီစက္ကန် MM: နာရီဖြစ်သောအက်စ်အက်စ်, MIL ။ ဒါကစာသားမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာပြသသင့်ပါတယ်အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးရှင်းပြသည်။
အခြားလိုင်းများညာဘက်အထက်သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်ကာလအတွင်းပေါ်လာသင့်ကြောင်းစာသားဖြစ်ကြသည်။
တဦးတည်းအပိုင်းပြီးနောက်, ဒီဥပမာထဲမှာပါလိမ့်မယ်အရာ, သင်နောက်တစ်နေ့ခင်ကွက်လပ်နေရာတစ်လိုင်းဖြစ်ရှိလိုအပ်ပါတယ်:
1098 01: 20: 52.412 -> 01: 20: 55.142 သင်, ကိုယ့်ကိုကိုယ်အဘို့တောင်းပန်ပါတယ်ခံစားရဖို့မပါဘူးလိုသလား?အဆိုပါ SRT Format ကိုအပေါ် More Information ကို
ရုပ်ရှင်တွေထဲကနေစာတန်းထိုး extracts နှင့်အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ SRT format နဲ့ရလဒ်တွေကိုဖော်ပြပေး SubRip အဆိုပါပရိုဂရမ်ဖြစ်ပါတယ်။
မူလက WebSRT ဟုခေါ်တွင်ခဲ့ကွောငျးနောက်ထပ်ပုံစံလွန်းသည့် .SRT ဖိုင် extension အသုံးပြုသည်။ ဒါဟာယခု WebVTT (Web Video စာသား Track) လို့ခေါ်တဲ့နှင့် .VTT ဖိုင် extension ကိုအသုံးပြုပါတယ်။ ဒါကြောင့် Chrome နဲ့ Firefox ကဲ့သို့အဓိက browser များကထောက်ပံ့မယ့်နေစဉ်က SubRip စာတန်းထိုးပုံစံအဖြစ်ရေပန်းစားမယ့်နှင့်အတိအကျတူညီ format ကိုမသုံးပါဘူး။
သင့်အားဝက်ဘ်ဆိုက်များအမျိုးမျိုးကနေ SRT ဖိုင်တွေဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနိုင်ပါသည်။ ဥပမာတစျခုသငျသညျနှစ်အမျိုးအစား, ဇာတ်လမ်းတွဲ, ရာသီ, ဒါမှမဟုတ်ဘာသာစကားအားဖြင့်အတိအကျကိုဗီဒီယိုကိုရှာဖွေကာအဆင့်မြင့်ရှာဖွေမှုကိုသုံးပြီးတီဗီရှိုးများနှင့်ရုပ်ရှင်များများအတွက်စာတန်းထိုးကို download လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်ရာ Podnapisi.net ဖြစ်ပါသည်။
MKVToolNix ထံမှစာတန်းထိုးဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်သို့မဟုတ် add နိုငျသောအစီအစဉ်၏ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပါသည် MKV ဖိုင်များကို။